Your sentence was not added because the following already exists.
应该是“人和老虎没法比拼力气”吧
英文句子裏比較人和老虎的力量的是一個第三者，如果譯作「人和老虎沒法比拼力氣」，就好像成了人和老虎自行打鬥來分出勝負，和英文句子的原意有點出入。所以我看譯作「人和老虎的力量是不能直接比較的」之類會比較適合。
英文的作者也同时是中文的作者。首先，这句话肯定是错误的。其次，我怀疑英文的句子可能有问题。
从常识判断，这句话的意思是：
老虎的力量比人的力量大，但是老虎还是比人类低等。
>> 首先，这句话肯定是错误的
http://www.baidu.com/s?wd=%BB%A...bp=0&rsv_spt=3
（百度一下，你就知道！）
>> 其次，我怀疑英文的句子可能有问题。
这里不用百度，我就告诉你。英文句子没有什么问题。
好吧，我是有些武断了。不过我认为，baidu出来那篇小说中那个句子本身就是有问题的。
当然只是个人意见，仅供参考。
其实，我把这句话直接从小说抄了，所以这不是baidu上的问题。如果有问题，那应该是翻译者的错误，或者是出版社的错误……
不过，这不是我的母语，所以我想请你解释一下你觉得这句话不对的理由。
还有，把这个@change可以删掉吗？User1832是谁啊？
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。
added by FeuDRenais, March 25, 2011
linked by xeniahell, November 10, 2017
