menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 371806

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 07:28:52 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3561082
x #3095812

Horus Horus 24. April 2015 24. April 2015 um 00:43:06 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086865

Horus Horus 30. November 2015 30. November 2015 um 07:00:04 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4735747

Metadaten

close

Etiketten

proverb
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #85093不幸は仲間を好む。

➜ #85093不幸は仲間を好む。

verknüpft von xtofu80, am 13. März 2010
Ein Unglück kommt selten allein.

hinzugefügt von xtofu80, am 13. März 2010
➜ #572319Беда не приходит одна.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #381382Пришла беда — отворяй ворота́.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #408926祸不单行。

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #539751Бәла ялгыз йөрми.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #337491Біда не приходить одна.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #432869Malfeliĉo malofte venas sola.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #26846When it rains, it pours.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #448258Бәла бер үзе генә килми.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #377433Een ongeluk komt zelden alleen.

verknüpft von Demetrius, am 18. Oktober 2010
➜ #797456En ulykke kommer sjældent alene.

verknüpft von danepo, am 18. März 2011
➜ #797460Misfortunes rarely come singly.

verknüpft von danepo, am 18. März 2011
➜ #432869Malfeliĉo malofte venas sola.

verknüpft von jakov, am 10. Dezember 2011
➜ #1302786Ενός κακού μύρια έπονται.

verknüpft von enteka, am 16. Dezember 2011
➜ #629037لا تأتي المصائب فُرَادَى.

verknüpft von enteka, am 20. Januar 2012
➜ #514283Las desgracias nunca vienen solas.

verknüpft von enteka, am 20. Januar 2012
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

verknüpft von al_ex_an_der, am 5. Februar 2012
➜ #1290814Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.

verknüpft von al_ex_an_der, am 5. Februar 2012
Ein Unglück kommt selten allein.

hinzugefügt von Pfirsichbaeumchen, am 29. Mai 2012
➜ #870147A misfortune never comes alone.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 29. Mai 2012
➜ #1639560Malbonokazo malofte okazas sola.

verknüpft von fenris, am 22. Juni 2012
➜ #280355Misery loves company.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 28. April 2014
➜ #280355Misery loves company.

getrennt von Pfirsichbaeumchen, am 28. April 2014
➜ #3095812

verknüpft von CK, am 6. Oktober 2014
➜ #3561082

verknüpft von CK, am 18. Oktober 2014
➜ #3764620Onnettomuus ei tule yksin.

verknüpft von Silja, am 13. Januar 2015
➜ #759575Беда одна не ходит.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #1682192

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3942480Malbonŝanco malofte venas sola.

verknüpft von GrizaLeono, am 9. März 2015
➜ #5003393Sjaldan er ein báran stök.

verknüpft von Rafeind, am 23. März 2016
➜ #2930365En ulykke kommer sjelden alene.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 27. April 2019
➜ #8294359Mal fortunas veni sola nunca.

verknüpft von shekitten, am 31. Oktober 2019
➜ #573032A baj nem jár egyedül.

verknüpft von mraz, am 8. Februar 2022
➜ #839457La sfortuna non arriva mai da sola.

verknüpft von mraz, am 8. Februar 2022
➜ #10718902

verknüpft von sundown, am 14. März 2022
➜ #10718902

getrennt von Horus, am 14. März 2022
➜ #3387145It never rains but it pours.

verknüpft von Horus, am 14. März 2022
➜ #10934611Пришла беда - отворяй ворота.

verknüpft von marafon, am 24. Juni 2022
➜ #1599431Una desgracia nunca viene sola.

verknüpft von Adelpa, am 14. April 2023
➜ #11681349Nesreča nikoli ne pride sama.

verknüpft von Adelpa, am 14. April 2023
➜ #11681350Nesreča ne pride nikoli sama.

verknüpft von Adelpa, am 14. April 2023