我們試試看！ - Beispielsatz Chinesisch (Mandarin)- Tatoeba

keyboard_arrow_left

Zurück

Zufällig

Weiter

keyboard_arrow_right

Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“

warning

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

star Muttersprachlersatz.

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen zweiten Grades

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

FeuDRenais 29. Juni 2010 29. Juni 2010 um 18:24:45 UTC

link

zur Pinnwand

Shouldn't this be translated as "Let's have a try"?

blay_paul 29. Juni 2010 29. Juni 2010 um 18:30:53 UTC

link

zur Pinnwand

I don't know about the Chinese - but I think that's a good match to the Japanese やってみましょう.

FeuDRenais 29. Juni 2010 29. Juni 2010 um 18:51:04 UTC

link

zur Pinnwand

The only thing that throws me off is the number of sentences that it's directly linked to. As far as I can tell, the Chinese means something like "let's have a try and see", whereas the English, French, and Russian all translate it as "let's try something"...

sysko 29. Juni 2010 29. Juni 2010 um 19:12:15 UTC

link

zur Pinnwand

as tell somewhere else, this "group" of sentences is certainly the first one to have been added in tatoeba, a long time before I even know about this project ^^ at this time indirect translation didn't exist, so when you added a translation, it was linked to all the others, so that's explain why the chinese is not accurate and directly link to so much other sentences

FeuDRenais 29. Juni 2010 29. Juni 2010 um 19:15:17 UTC

link

zur Pinnwand

Oh wow... You're right. I just noticed that this was No. 1...

So this is it, huh? This is how Tatoeba was born?

我们试试看！

sysko 29. Juni 2010 29. Juni 2010 um 20:21:44 UTC

link

zur Pinnwand

maybe, I've dared to ask Trang how it was at the beginning of the time, but in fact as you can see the first sentence was
"我们試試看！" with a mix up traditional/simplified, so can we consider this as the "original mistake" a symbol to show tatoeba will never be perfect and will always require the "Internet人们“ to take care about her (yes tatoeba is a woman !)

ermess 23. Februar 2011 23. Februar 2011 um 15:56:59 UTC

link

zur Pinnwand

i am mongolia

Eldad 20. Juli 2013 20. Juli 2013 um 10:19:08 UTC

link

zur Pinnwand

How come this is the sentence that I see on the screen all the time, as of this morning, whenever I click:
http://tatoeba.org/eng/home

Did anyone change anything on the Tatoeba preferences/settings/whatever?

Thanks for your comments.

Eldad 20. Juli 2013 20. Juli 2013 um 10:21:42 UTC

link

zur Pinnwand

I usually click "Home", but as of this morning (or maybe yesterday), I always get this thread on the screen, with the above Chinese sentence on top.

Do you also get this sentence all the time, or am I the only one? I use Firefox, but I tried to enter Tatoeba from Internet Explorer (without logging in), and I also got this sentence, with the entire thread following it.

Geoskan 27. August 2013 27. August 2013 um 13:33:01 UTC

link

zur Pinnwand

This site would be so much better if there was audio as well. Bara ett förslag :)

cueyayotl 5. November 2013 5. November 2013 um 23:32:15 UTC

link

zur Pinnwand

Why is there a portuguese "Tenho vontade de vomitar." ("I want to throw up") included with all of these?

Eldad 5. November 2013 5. November 2013 um 23:43:16 UTC

link

zur Pinnwand

That's a good question.
I feel that for some unknown reason, two threads got linked together by someone. I couldn't find at the moment where it occurred here.

Eldad 5. November 2013 5. November 2013 um 23:44:49 UTC

link

zur Pinnwand

By the way, it's not only that Portuguese sentence. There's a whole set of sentences, in other languages too, stating the same.