menu
Tatoeba
language
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nr. 1703481

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17. Juli 2012 17. Juli 2012 um 09:54:54 UTC flag Report link zur Pinnwand

1989: neunzehn|hundert|neun|und|achtzig.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17. Juli 2012 17. Juli 2012 um 10:57:45 UTC flag Report link zur Pinnwand

Bemerkung:

Die Shōwa-Zeit ist die Zeit der Jahre 1926—1989 der japanischen Geschichtsschreibung. Es ist die Regierungszeit des Kaisers Hirohito. Tennō ist der Fürstentitel des japanischen Kaisers.

Das Regierungsmotto Shōwa (昭和, „leuchtender Friede“) ist dem „Buch der Urkunden“ (書經, chin. shūjīng, jap. shokyō), einem der chinesischen „Fünf Klassiker“ des Konfuzianismus, entnommen.

Nach seinem Tode nahm der Kaiser, wie es bei japanischen Kaisern üblich ist, selbst den Namen Shōwa an.

Das Motto seines Sohnes und Nachfolgers, des heutigen Kaisers Akihito, lautet Heisei (平成, „Friede allerwärts“) und ist ebenfalls den chinesischen Klassikern entnommen, von denen sich seine Bedeutung herleitet. Diese Klassiker sind das oben schon erwähnte „Buch der Urkunden“ und das Geschichtsbuch der „Aufzeichnungen des Historikers“ (史記, chin. shǐjì, jap. shiki).

Die heutige Zeit ist, aus japanischer Sicht, die Heisei-Zeit, und das jetzt währende Jahr 2012 ist das Jahr 24 der Heisei-Zeit.

Metadaten

close

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #17004951989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。

Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.

hinzugefügt von Pfirsichbaeumchen, am 17. Juli 2012