Your sentence was not added because the following already exists.
Legu plu! —> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1748479
Mi ne komprenis "estis enserve" . La germana "Dienst haben" = "deĵori" Jen PIV http://vortaro.net/#de%C4%B5ori
Mi dankas pro via konsilo.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li estis enserve aŭ malsana kaj enlite. En la paso de dek jaroj li dufoje estis malsana. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun rompita kruro en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro botelo de vino fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis , kiam li estis libera, teni lin for de la preĝejo.
added by al_ex_an_der, August 3, 2012
linked by al_ex_an_der, August 3, 2012
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li estis enserve aŭ malsana kaj enlite. En la paso de dek jaroj li dufoje estis malsana. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun rompita kruro en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro botelo de vino fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis, teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
edited by al_ex_an_der, August 3, 2012
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li estis enserve aŭ malsana kaj enlite. En la daŭro de dek jaroj li dufoje estis malsana. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun rompita kruro en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro botelo de vino fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis, teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
edited by al_ex_an_der, August 3, 2012
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li estis enserve aŭ malsana kaj enlite. Ene de dek jaroj li estis malsana du fojojn. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun frakasita gambo en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro botelo de vino fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis, teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
edited by al_ex_an_der, August 3, 2012
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li estis enserve aŭ malsana kaj enlite. Ene de dek jaroj li estis malsana du fojojn. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun frakasita gambo en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro vinbotelo fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis, teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
edited by al_ex_an_der, August 3, 2012
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li estis enserve aŭ malsana kaj enlite. Ene de dek jaroj li estis malsana du fojojn. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun frakasita gambo en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro vinbotelo fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
edited by al_ex_an_der, August 3, 2012
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li deĵoris aŭ estis malsana kaj enlite. Ene de dek jaroj li estis malsana du fojojn. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun frakasita gambo en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro vinbotelo fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
edited by al_ex_an_der, February 17, 2014
