menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1758478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet June 16, 2013 June 16, 2013 at 7:13:01 PM UTC flag Report link Permalink

Alexander,
ist 'dürfte' hier im Sinn von 'die Erlaubnis bekäme'?
Könnte man nicht einfach 'darf' sagen?
Ich frage deshalb, weil marcelostockle den Satz anders übersetzt hat.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 16, 2013 June 16, 2013 at 8:03:02 PM UTC flag Report link Permalink

> Könnte man nicht einfach 'darf' sagen?
Das kommt auf den Kontext an. In diesem Satz hier geht es um eine rein fiktive Annahme. Deshalb ist der Konjunktiv die richtige Wahl. Nun, auch Marcelo verwendet eine Konjunktivform: "haya destruido", was ich als "zerstört hätte" verstehe.

>ist 'dürfte' hier im Sinn von 'die Erlaubnis bekäme'?
Du hast völlig recht, dass "dürfte" hier im Sinne von "die Erlaubnis bekäme" zu verstehen ist.
Dieses Moment der Erlaubnis fehlt in der spanischen Übersetzung (noch). Ich denke, eine genauere Übersetzung ist:
"que a una empresa europea se le permitiera derribar"

marcelostockle marcelostockle June 16, 2013 June 16, 2013 at 8:09:09 PM UTC flag Report link Permalink

Mein Fehler.
Ich habe doch "dürfte" übergesehen.
Alexanders Vorschlag klingt doch viel besser.
Danke

al_ex_an_der al_ex_an_der June 16, 2013 June 16, 2013 at 8:56:28 PM UTC flag Report link Permalink

übergesehen > übersehen

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1758476Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri..

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

added by al_ex_an_der, August 7, 2012
➜ #1758476Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.

linked by al_ex_an_der, August 7, 2012
➜ #2502094Jeg kan ikke forestille mig at et europæisk selskab ville få lov til at ødelægge en hel canadiske by, med alle dens huse, kirker og kirkegårde.

linked by danepo, June 16, 2013
➜ #2502264No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.

linked by marcelostockle, June 16, 2013
➜ #2502621Mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.

linked by al_ex_an_der, June 16, 2013