menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1876945

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30. September 2012 30. September 2012 um 01:28:01 UTC link zur Pinnwand

Ich wäre gerne mitgekommen, doch ich hatte keine Zeit.
Ich wäre gerne mitgekommen; jedoch hatte ich keine Zeit.
Ich wäre gerne mitgekommen, hatte jedoch keine Zeit.
Ich wäre gerne mitgekommen; ich hatte jedoch keine Zeit.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18. Oktober 2012 18. Oktober 2012 um 11:28:59 UTC link zur Pinnwand

Erinnerung.

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch ich hatte keine Zeit.

hinzugefügt von Asma, am 30. September 2012
➜ #1876946كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

verknüpft von Asma, am 30. September 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

verknüpft von Asma, am 30. September 2012
➜ #1876985Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

verknüpft von Asma, am 30. September 2012
➜ #1876993Mi estus kunirinta volonte, sed mi ne havis tempon.

verknüpft von al_ex_an_der, am 30. September 2012
➜ #1877000Mi deziris akompani vin, sed mankis al mi tempo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 30. September 2012
➜ #1877004I would have liked to come along, but I had no time.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Oktober 2012
➜ #1876948I would have liked to come with you, but I didn't have time.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 13. Oktober 2012
Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.

bearbeitet von Asma, am 18. Oktober 2012
➜ #1878423Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.

verknüpft von danepo, am 10. Juli 2015