menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2091556

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Balamax Balamax 19. Dezember 2012 19. Dezember 2012 um 16:38:23 UTC link zur Pinnwand

@Erzya language (ISO:myv)

Ricardo14 Ricardo14 15. Oktober 2015 15. Oktober 2015 um 01:41:57 UTC link zur Pinnwand

A ticket has been created in order to add this language - https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/827

Balamax Balamax 15. Oktober 2015 15. Oktober 2015 um 15:19:49 UTC link zur Pinnwand

The flag (Republic of Mordovia) is wrong https://ru.wikipedia.org/wiki/%...BB.D0.B0.D0.B3 Erzya flag

Ricardo14 Ricardo14 15. Oktober 2015 15. Oktober 2015 um 20:52:14 UTC link zur Pinnwand

done!

https://github.com/Tatoeba/tato...24958d407ec070

rueterjm rueterjm 19. August 2021 19. August 2021 um 09:25:26 UTC link zur Pinnwand

Ungrammatical Erzya. Should be: "Мон тонь вечктян." where the object is marked genitive.

Horus Horus 19. August 2021 19. August 2021 um 14:02:04 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10250780

Metadaten

close

Etiketten

Erzya
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1434I love you.

Мон тон вечкемс.

hinzugefügt von Balamax, am 19. Dezember 2012
➜ #1434I love you.

verknüpft von Balamax, am 19. Dezember 2012
➜ #6742609Мон тонь вечкан.

verknüpft von Kudom, am 8. März 2018
Мон тон вечктян.

bearbeitet von Balamax, am 27. Oktober 2018
Мон тонь вечктян.

bearbeitet von Balamax, am 19. August 2021