menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2160288

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 al_ex_an_der al_ex_an_der 22 января 2013 г. 22 января 2013 г., 21:02:46 UTC flag Report link Пермалинк

@needs native check

sharptoothed sharptoothed 22 января 2013 г. 22 января 2013 г., 21:14:08 UTC flag Report link Пермалинк

Счастливые люди... А мы вот тут за хлеб насущный вкалываем в поте лица не покладая рук и не поднимая головы... ;-)

Joking aside, вторая часть предложения не звучит.

..., а не для мгновения. ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 22 января 2013 г. 22 января 2013 г., 21:39:35 UTC flag Report link Пермалинк

Xorowo?

Xлеб!!! Я почти забыл хлеба.

Метаданные

close

Теги

OK
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№2160283We work for eternity, not for the moment..

Мы работаем для вечности, а не для момента.

добавлено al_ex_an_der, 22 января 2013 г.
➜ №2160283We work for eternity, not for the moment.

соединено al_ex_an_der, 22 января 2013 г.
➜ №2160285Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.

соединено al_ex_an_der, 22 января 2013 г.
➜ №2160286Ni laboras por la eterno, ne por la momento.

соединено al_ex_an_der, 22 января 2013 г.
➜ №2160310Mes dirbame dėl amžinybės, o ne dėl akimirkos.

соединено kotik, 22 января 2013 г.
Мы работаем для вечности, а не для мгновения.

отредактировано al_ex_an_der, 22 января 2013 г.
➜ №12262530Nous travaillons pour l'éternité, pas pour le moment.

соединено Bernie75, 11 января 2024 г.