menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2493035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mrtaistoi mrtaistoi June 12, 2013 June 12, 2013 at 4:04:54 PM UTC flag Report link Permalink

ой
адверб характеризует обычно именной глагол, если это не глагол "быть"/"есть".
Ты быстрый. - Ты есть быстрый.*
Ты деалешь что-то быстро.
как вариант: Ты быстр. (неупотр.)

mrtaistoi mrtaistoi June 12, 2013 June 12, 2013 at 4:27:12 PM UTC flag Report link Permalink

эллипсная конструкция " (а)ты сегодня (чего-то) быстро (управился/вернулся и т.д.)"

al_ex_an_der al_ex_an_der June 12, 2013 June 12, 2013 at 4:45:41 PM UTC flag Report link Permalink

Конечно. Спасибо за помощь!
(Хотя молния не быстрый/быстр, но быстрая/быстра. ☺)

mrtaistoi mrtaistoi June 17, 2013 June 17, 2013 at 8:25:42 PM UTC flag Report link Permalink

ну уж нетушки ^^

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2493034Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz..

Спасибо! Ты сегодня быстро, как молния.

added by al_ex_an_der, June 12, 2013
➜ #2493034Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2013
➜ #2493038Dankon! Hodiaŭ vi estas rapida kiel fulmo.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2013
➜ #2493039Dankon! Hodiaŭ vi estas fulmrapida.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2013
➜ #2493045Ačiū! Šiandien esi greitas kaip žaibas.

linked by kotik, June 12, 2013
Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.

edited by al_ex_an_der, June 12, 2013
➜ #2493062Спасибо! Ты сегодня быстр, как молния.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2013