menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 25831

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 guesser guesser 26. Mai 2011 26. Mai 2011 um 18:53:29 UTC link zur Pinnwand

At the moment, the English sentence appears to be the only one in the past tense. Either the English one should change, or the rest should change.

sacredceltic sacredceltic 26. Mai 2011 26. Mai 2011 um 19:06:03 UTC link zur Pinnwand

It is not true.

"vis" is the passé simple of the french verb "voir", so all 3 french translations are past tense.

Zifre Zifre 26. Mai 2011 26. Mai 2011 um 19:34:23 UTC link zur Pinnwand

The Chinese is fine, and I think the Japanese is too.

Swift Swift 27. Mai 2011 27. Mai 2011 um 04:36:43 UTC link zur Pinnwand

Yes, the Japanese is in the past tense.

Metadaten

close

Etiketten

location 9 syllables Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}}

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #188685遠くに小屋が見えた。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
I saw a cottage in the distance.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #847037Je vis une petite maison au loin.

verknüpft von U2FS, am 21. April 2011
➜ #847038Je vis un cottage au loin.

verknüpft von U2FS, am 21. April 2011
➜ #847039Je vis un chalet au loin.

verknüpft von U2FS, am 21. April 2011
➜ #847825我看见远处有一间小屋。

verknüpft von fucongcong, am 21. April 2011
➜ #915639我看到远处有一间小房子。

verknüpft von fucongcong, am 30. Mai 2011
➜ #1411772Uzakta bir kulübe gördük.

verknüpft von duran, am 3. Februar 2012
➜ #1511122Vi una cabaña a lo lejos.

verknüpft von Shishir, am 31. März 2012
➜ #1063811Mi vidis malproksiman dometon.

verknüpft von danepo, am 23. Juli 2013
➜ #2615837Jeg så en hytte i det fjerne.

verknüpft von danepo, am 23. Juli 2013
➜ #10824253Ich sah eine Hütte in der Ferne.

verknüpft von Yorwba, am 14. Mai 2022