menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 342098

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #263895Time heals all broken hearts.

➜ #263895Time heals all broken hearts.

verknüpft von lilygilder, am 23. Dezember 2009
Die Zeit heilt alle Wunden.

hinzugefügt von lilygilder, am 23. Dezember 2009
➜ #349383Czas leczy rany.

verknüpft von zipangu, am 15. Januar 2010
Die Zeit heilt alle Wunden.

hinzugefügt von cost, am 9. Oktober 2010
➜ #555327Time is the best medicine.

verknüpft von cost, am 9. Oktober 2010
Die Zeit heilt alle Wunden.

hinzugefügt von cost, am 9. Oktober 2010
➜ #555334Le temps est le meilleur des remèdes.

verknüpft von cost, am 9. Oktober 2010
➜ #572138Le temps guérit toutes les plaies.

verknüpft von sacredceltic, am 18. Oktober 2010
➜ #583708La tempo kuracas ĉiujn vundojn.

verknüpft von esocom, am 24. Oktober 2010
➜ #620729tenpo li pona e sijelo ike ale.

verknüpft von kroko, am 15. November 2010
➜ #620730La tempo sanigas ĉiujn vundojn.

verknüpft von kroko, am 15. November 2010
➜ #620729tenpo li pona e sijelo ike ale.

verknüpft von kroko, am 29. November 2010
➜ #620729tenpo li pona e sijelo ike ale.

verknüpft von kroko, am 29. November 2010
Die Zeit heilt alle Wunden.

hinzugefügt von Manfredo, am 14. März 2011
➜ #263894Time heals all wounds.

verknüpft von Manfredo, am 14. März 2011
➜ #1153496Lo temps que guarís totas las alebaduras.

verknüpft von Batko, am 5. Oktober 2011
Die Zeit heilt alle Wunden.

hinzugefügt von PeterR, am 11. Dezember 2011
➜ #1294164Tiden läker alla sår.

verknüpft von PeterR, am 11. Dezember 2011
➜ #572138Le temps guérit toutes les plaies.

verknüpft von sacredceltic, am 12. Dezember 2011
➜ #1302839Ο καιρός είναι γιατρός.

verknüpft von enteka, am 16. Dezember 2011
➜ #1302840El tiempo todo lo cura.

verknüpft von enteka, am 16. Dezember 2011
➜ #1342912Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.

verknüpft von enteka, am 7. Januar 2012
Die Zeit heilt alle Wunden.

hinzugefügt von moskbnea, am 28. Februar 2013
➜ #2269395Čas vše zahojí.

verknüpft von moskbnea, am 28. Februar 2013
➜ #2269393Время всё лечит.

verknüpft von al_ex_an_der, am 11. März 2013
➜ #2526826El tiempo sana todas las heridas.

verknüpft von marcelostockle, am 26. Juni 2013
➜ #3348205Timpul le vindecă pe toate.

verknüpft von PaulP, am 29. Juni 2014
➜ #3348207De tijd heelt alle wonden.

verknüpft von PaulP, am 29. Juni 2014
➜ #3387162Time cures all things.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 19. Juli 2014
➜ #3408568Il tempo guarisce tutte le ferite.

verknüpft von Guybrush88, am 6. August 2014
➜ #543431Plej bona kuracisto estas la tempo.

verknüpft von Esperantostern, am 29. Oktober 2016
➜ #6712775

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 1. März 2018
➜ #6922896pakala li lon la tenpo li pana e pona.

verknüpft von list, am 31. Mai 2018
➜ #3630441Az idő minden sebet begyógyít.

verknüpft von maaster, am 27. April 2019
➜ #8427042D'Zeit hoild älle Wondå.

verknüpft von Esperantostern, am 4. Januar 2020
➜ #1894703时间会治愈一切伤痛。

verknüpft von Yorwba, am 24. April 2021
➜ #150663時はすべての傷を癒してくれる。

verknüpft von Yorwba, am 22. Mai 2021