menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 3423911

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Trinkschokolade Trinkschokolade 13. August 2014, bearbeitet am 13. August 2014 13. August 2014 um 18:49:08 UTC, bearbeitet 13. August 2014 um 21:20:38 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ländliche Gebiete sind hauptsächlich unpraktisch. Aber auf dem Land gibt auch viele gute Dinge, die man nur dort finden kann.

tommy_san tommy_san 13. August 2014, bearbeitet am 13. August 2014 13. August 2014 um 20:48:48 UTC, bearbeitet 13. August 2014 um 21:36:22 UTC flag Report link zur Pinnwand

「何かと」は hauptsächlich ではないでしょう。「いろいろな面で」というような意味です。

Trinkschokolade Trinkschokolade 13. August 2014 13. August 2014 um 21:30:42 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ich hatte mich verschrieben, sorry. Das "in" war zu viel. ☺

"hauptsächlich" bedeutet 「色々な面で」, findest du nicht?

Und "Ländliche Gebiete sind in vielen Aspekten unpraktisch" klingt, als ob ich für Intelligent gehalten werden will. Es klingt zu wissenschaftlich, finde ich.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。

hinzugefügt von tommy_san, am 13. August 2014
➜ #3434883Att vara ute på landet har sina nackdelar, men även många fördelar.

verknüpft von Don3187, am 17. August 2014
➜ #3445908Ländliche Gebiete sind eigentlich in allem unpraktisch. Aber es gibt auch viele gute Dinge, die man nur dort finden kann.

verknüpft von Trinkschokolade, am 21. August 2014
➜ #3446216В деревенской жизни есть много различных неудобств, но есть в ней и множество присущих только ей достоинств.

verknüpft von sharptoothed, am 22. August 2014
➜ #3570315Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.

verknüpft von Henu, am 20. Oktober 2014
➜ #3601947Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.

verknüpft von Silja, am 2. November 2014
➜ #4747295Hidup di kampung memang agak merepotkan, tetapi banyak pula hal positif yang hanya ada di kampung.

verknüpft von Bilmanda, am 5. Dezember 2015
➜ #9988476The countryside is inconvenient, but it has many advantages that you will find nowhere else.

verknüpft von tsp_2, am 26. April 2021