menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 4629740

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 carlosalberto carlosalberto 24. Oktober 2015 24. Oktober 2015 um 10:21:48 UTC link zur Pinnwand

Welcome!

Flag. Tagalo?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4639252 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 24. Oktober 2015 24. Oktober 2015 um 13:00:15 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4639252

Josefwintzent Josefwintzent 2. November 2015 2. November 2015 um 14:01:33 UTC link zur Pinnwand

@carlosalberto This is not Tagalog.

Josefwintzent Josefwintzent 2. November 2015 2. November 2015 um 14:04:08 UTC link zur Pinnwand

The same sentence can also be rendered as "Mahal ta ka," in Cebuano although the literal translation for that new sentence is "You are dear to me."

carlosalberto carlosalberto 2. November 2015 2. November 2015 um 14:18:37 UTC link zur Pinnwand

Thank you.

Horus Horus 2. November 2015 2. November 2015 um 14:30:08 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4630404

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1434I love you.

Gihigugma ta ka

hinzugefügt von Josefwintzent, am 21. Oktober 2015
➜ #1434I love you.

verknüpft von Josefwintzent, am 21. Oktober 2015
➜ #4639421Mahal kita.

verknüpft von Horus, am 24. Oktober 2015
Gihigugma ta ka.

bearbeitet von Josefwintzent, am 2. November 2015
➜ #338666Mi amas vin!

verknüpft von Horus, am 2. November 2015