»
<= Sprache für vorherigen, nächsten oder zufälligen Satz

Schlagwörter

masculine object
Alle Schlagwörter anschauen

Protokolle

FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:28
Je li tvoj?
FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:28
verknüpft mit 42344
FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:31
verknüpft mit 469011
FeuDRenais - Aug 18th 2010, 15:32
verknüpft mit 469015
FeuDRenais - Aug 21st 2010, 16:37
verknüpft mit 474020
Demetrius - Sep 10th 2010, 16:10
verknüpft mit 506817

Fehler melden

Poste einfach einen Kommentar, wenn du einen Fehler siehst!

HINWEIS: wenn ein Satz niemandem gehört und du weißt, wie man den Fehler korrigieren kann, dann korrigiere ihn einfach, ohne einen Kommentar zu posten. Du musst den Satz adoptieren, bevor du ihn ändern kannst.

Satz Nummer 469005

  • gehört FeuDRenais
  • Zu den Lieblingssätzen hinzufügen
  • Zur Liste hinzufügen
bos
Je li tvoj?

Wichtig! Du fügst gerade eine Übersetzung zu dem obigen Satz hinzu. Wenn du diesen Satz nicht verstehst, dann klicke auf "Abbrechen", um wieder alles anzuzeigen. Klicke dann auf den Satz, den du verstehst und den du übersetzen willst.

Bitte denke an die Zeichensetzung und daran, deine Sätze mit Großbuchstaben zu beginnen! Danke.

Anzeigencmn
这是你的吗？
zhè shì nǐ de ma ?
Anzeigenjpn
それは自分のものですか。
それ は 自分[じぶん] の もの です か 。
Anzeigenjpn
それ、あなたの？
それ 、 あなた の ？

Kommentare

  1. Marumaru
    Sep 10th 2010, 14:19
    Correct Czech sentence should be "Je to tvoje?" in case of "Is it yours?" or "Je tvůj?" in case of "Is he yours?"
  2. blay_paul
    Sep 10th 2010, 14:24
    It's not Czech, it's Bosnian.
  3. Marumaru
    Sep 10th 2010, 15:58
    You mean the first line on this page where is the sentence Je li tvoje? next to the Czech flag, on which when you hold your cursor you'll see the description "czech" is actually Bosnian? Look, I am new here, but I am pretty sure I'm looking on what is supposed to be a Czech translation, which is accidentally the same as Serbian. If so, please advise me how to reach the real Czech version. Thanks in advance
  4. blay_paul
    Sep 10th 2010, 16:08
    > I am pretty sure I'm looking on what is supposed to be a Czech
    > translation

    I don't know anything about Czech, or Bosnian, but what I do know is that there is no Bosnian flag in Tatoeba (yet). That means that all Bosnian sentences entered have the tag 'Bosnian' added as a temporary measure (see top right hand corner of page). If you click the tag saying 'Bosnian' you will see a list of 71 sentences, all added by FeuDRenais.

    I doubt that there is a 'real' Czech version for this sentence, but you are welcome to add one as the translation of any sentence in this group that you understand.
  5. Demetrius
    Sep 10th 2010, 16:12
    > If so, please advise me how to reach the
    > real Czech version.
    We had no real Czech version... before. :)
    I have added your translations.

    > next to the Czech flag
    This is a mistake. It should be Bosnian. But Bosnian support is not yet ready, so FeunDRenais can't fix it. Please wait a bit, it will be fixed.

Einen Kommentar schreiben

Du musst eingeloggt sein, um einen Kommentar zu posten. Wenn du nicht registriert bist, kannst du dich hier registrieren.