menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 614493

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 sacredceltic sacredceltic 9. November 2011 9. November 2011 um 19:53:10 UTC link zur Pinnwand

que l'épouser

morbrorper morbrorper 26. Dezember 2020 26. Dezember 2020 um 06:57:46 UTC link zur Pinnwand

Ce qu'a dit @sacredceltic ?

morbrorper morbrorper 26. Dezember 2020, bearbeitet am 26. Dezember 2020 26. Dezember 2020 um 06:58:55 UTC, bearbeitet 26. Dezember 2020 um 07:11:59 UTC link zur Pinnwand

Je vois maintenant « français du Canada ».

sacredceltic sacredceltic 26. Dezember 2020 26. Dezember 2020 um 07:51:56 UTC link zur Pinnwand

« Marier quelqu’un » dans ce sens est une expression canadienne.
En français standard, on « épouse quelqu’un » ou, plus maladroitement, on « se marie avec quelqu’un »

Celui qui marie, ce n’est pas l’époux ou l’épouse, mais le prêtre ou le maire...

Metadaten

close

Etiketten

français du Canada
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #284461I would rather die than marry him.

Je préférerais mourir que le marier.

hinzugefügt von Scott, am 12. November 2010
➜ #284461I would rather die than marry him.

verknüpft von Scott, am 12. November 2010
➜ #1000934Mi preferus morti ol edziĝi kun li.

verknüpft von Manfredo, am 20. Juli 2011
➜ #574619Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.

verknüpft von MUIRIEL, am 22. Juli 2011
➜ #1226533Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.

verknüpft von PeterR, am 9. November 2011
➜ #1227481Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.

verknüpft von PaulP, am 17. Mai 2014
➜ #1001247Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.

verknüpft von PaulP, am 17. Mai 2014
➜ #2122125Я лучше умру, чем выйду за него замуж.

verknüpft von marafon, am 27. März 2017
➜ #6157652Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.

verknüpft von deniko, am 14. Juli 2017
➜ #3260110Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.

verknüpft von MarijnKp, am 26. Dezember 2020