menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #780498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 31, 2012 January 31, 2012 at 2:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

???? What do you mean with this?

BraveSentry BraveSentry January 31, 2012 January 31, 2012 at 3:01:04 PM UTC flag Report link Permalink

I´ve added an english translation, which hopefully describes it well enough.

enteka enteka January 31, 2012 January 31, 2012 at 4:39:44 PM UTC flag Report link Permalink

Could you add a German translation?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 31, 2012 January 31, 2012 at 6:46:14 PM UTC flag Report link Permalink

Ein Vorschlag und zwei Kommentare landeten irrtümlich hier: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/778527

enteka enteka January 31, 2012 January 31, 2012 at 8:26:55 PM UTC flag Report link Permalink

La verdad es que me cuesta mucho traducir esta frase. Aquí he hecho un intento pero me gustaría escuchar otras opiniones...
"La carretera continuaba en una curva prolongada."

enteka enteka January 31, 2012 January 31, 2012 at 9:12:46 PM UTC flag Report link Permalink

Otra traducción posible que me gusta más:
"La carretera se perdía en una curva prolongada."

marcelostockle marcelostockle July 24, 2012 July 24, 2012 at 10:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

Mi recomendación:
"La carretera seguía como una larga curva."

Pero admito que es una traducción difícil

Metadata

close

Tags

Spanish from Chile
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #780169De autoweg ging verder in een wijde boog..

La carretera propasaba en un arco largo.

added by BraveSentry, March 6, 2011
➜ #780169De autoweg ging verder in een wijde boog.

linked by BraveSentry, March 6, 2011
➜ #1405395The highway went on in a large curve.

linked by BraveSentry, January 31, 2012
➜ #1405742Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #689273La ŝoseo daŭris en granda arko.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #1406107La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #689274Az autóút nagy ívben folytatódott.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
La carretera seguía como una larga curva.

edited by BraveSentry, July 24, 2012