menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 930298

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 bunbuku bunbuku 9. Juni 2011 9. Juni 2011 um 03:11:48 UTC link zur Pinnwand

@CK
Even in Japanese, we use janken as a verb too. Since you know both Japanese and English well, I would like to learn natural English sentences that most people would use in their daily life. :)

Fingerhut Fingerhut 9. Juni 2011 9. Juni 2011 um 12:35:38 UTC link zur Pinnwand

There is an English translation via French, maybe you could check whether it matches the Japanese and link it?

bunbuku bunbuku 9. Juni 2011 9. Juni 2011 um 15:20:00 UTC link zur Pinnwand

@CK
I like the new expressions that younger people are using. They create new words and sometimes adults are influenced by them.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。

hinzugefügt von bunbuku, am 9. Juni 2011
➜ #930362Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.

verknüpft von Fingerhut, am 9. Juni 2011
➜ #930363Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht.

verknüpft von Fingerhut, am 9. Juni 2011
➜ #930364Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert.

verknüpft von Fingerhut, am 9. Juni 2011
➜ #930365Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.

verknüpft von Fingerhut, am 9. Juni 2011
➜ #930398Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !

verknüpft von Scott, am 9. Juni 2011
➜ #2660349

verknüpft von WestofEden, am 8. August 2013
➜ #2671012Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!

verknüpft von Silja, am 12. August 2013
➜ #3286434Dziś naczynia zmywa ten, kto przegra w papier, kamień, nożyce.

verknüpft von Hikaru, am 30. Mai 2014
➜ #2660349

getrennt von Horus, am 19. Januar 2015
➜ #930672Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!

verknüpft von Horus, am 19. Januar 2015