For all present and future greasemonkey-users, i've again coded a userscript:

This script is based on the idea by slomox "Tatoeba Edit Insert Links" http://userscripts.org/scripts/show/101067
he mentioned it on the tatoeba wall here: http://tatoeba.org/deu/wall/sho...3#message_5693

It adds links for easily adding special characters into the translation box, just below each translation box, just as slomox script does.

My enhancments are, that you can now choose from a dropdown list of which languages' symbols or symbol-set you need right now, because a chinese user might need other symbols than a german one etc.

Also, if you change the translation language in the dropdown from "Auto detect" to your language, this will add the respective symbol set.

As my other script also does, the script fetches the last line (or any other you specify) of your profile and adds the symbol sets of the list defined there.

You can also dynamically remove symbol sets (by clicking on the minus-symbol).

In the symbol set some symbols are listed as e.g. "x...y", meaning that clicking on "x" prepends "x" and clicking "y" appends "y" to the currently active selection respectively. If you click on the "..." link then both "x" is added before and "y" is added after the current selection.

I have also added some speacial features like "toUpperCase" or "toLowerCase" or "toTitleCase", that i guess could be of use in certain situations.

Although the script should work pretty good by now, it still lacks good sets of symbols, but as i am not native in all languages i cannot know what symbols are needed in each of them. I have for the moment copied and adapted a list of symbols from the german wikipedia symbol insert helping script, and some examples. I would need you to tell me, which ones you need and which ones not, and which ones are the proper symbols (for instance the quote-symbols are often used wrongly in some languages) or even symbol-conbinations.

I hope you enjoy using my script, waiting for feedback,

jakov