menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1329386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo December 30, 2011 December 30, 2011 at 12:34:55 AM UTC link Permalink

@Needs Native Check

Eldad Eldad December 30, 2011 December 30, 2011 at 12:43:30 AM UTC link Permalink

Mi preferas:
kion vi diras*

 Eldad Eldad December 30, 2011 December 30, 2011 at 12:44:10 AM UTC link Permalink

Ĉi tie, laŭ via originala frazo, "diras" pli taŭgas.

alexmarcelo alexmarcelo December 30, 2011 December 30, 2011 at 12:47:25 AM UTC link Permalink

Ĉu "paroli" signifas "to speak"?

Eldad Eldad December 30, 2011 December 30, 2011 at 12:48:53 AM UTC link Permalink

Indeed, paroli = parler :)

alexmarcelo alexmarcelo December 30, 2011 December 30, 2011 at 12:52:02 AM UTC link Permalink

Dankon!

Eldad Eldad December 30, 2011 December 30, 2011 at 12:52:46 AM UTC link Permalink

Mia plezuro :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #321424I cannot understand what you say..

Mi ne povas kompreni, kion vi parolas.

added by alexmarcelo, December 30, 2011
➜ #321424I cannot understand what you say.

linked by alexmarcelo, December 30, 2011
Mi ne povas kompreni, kion vi diras.

edited by alexmarcelo, December 30, 2011
➜ #1622174Nerozumím tomu, co říkáš.

linked by jose76c, June 12, 2012
➜ #1329400No entiendo lo que dices.

linked by marcelostockle, October 11, 2012
➜ #1905713No entiendo lo que dice usted.

linked by marcelostockle, October 11, 2012
➜ #1905709Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.

linked by marcelostockle, October 11, 2012
➜ #2366346Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis.

linked by nimfeo, April 8, 2013