menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #140052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 12, 2010 August 12, 2010 at 12:52:22 AM UTC link Permalink

Does the concept of it being /his/ office not make it into the French?

Scott Scott August 12, 2010 August 12, 2010 at 5:01:14 AM UTC link Permalink

should be unlinked from "his office"

hortusdei hortusdei August 29, 2010 August 29, 2010 at 9:49:32 AM UTC link Permalink

alternative translation could be: L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117139彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #286527The furniture in his office is very modern.

linked by an unknown member, date unknown
L'ameublement est très moderne dans ce bureau.

added by hortusdei, February 25, 2008
➜ #460363The furniture in this office is really modern.

linked by jeanne, August 12, 2010
➜ #286527The furniture in his office is very modern.

unlinked by blay_paul, August 12, 2010
➜ #117139彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。

unlinked by blay_paul, August 12, 2010
L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.

edited by hortusdei, August 29, 2010
➜ #2866570La meblaro de tiu oficejo estas vere moderna.

linked by nimfeo, November 21, 2013