menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1428190

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arh arh November 17, 2019 November 17, 2019 at 11:42:54 AM UTC link Permalink

Si se hace referencia al "Sol" con nombre propio, parece más adecuado referirse a la "Tierra" igualmente con nombre propio en la misma oración.

peibolvig peibolvig November 17, 2019 November 17, 2019 at 7:26:31 PM UTC link Permalink

Totalmente de acuerdo. Corregido.

Pongo aquí un enlace a la referencia de la RAE que explica cuándo se utiliza mayúscula en los términos "sol", "tierra" y "luna":
http://aplica.rae.es/orweb/cgi-...jdkhUdpshkolWQ

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #275090Without the Sun, we could not live on the Earth..

Sin el Sol, no podríamos vivir en la tierra.

added by peibolvig, February 11, 2012
➜ #275090Without the Sun, we could not live on the Earth.

linked by peibolvig, February 11, 2012
➜ #1460907Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.

linked by Francisko1, February 28, 2012
➜ #1483672Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.

linked by Zaghawa, March 13, 2012
➜ #1744322Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.

linked by marcelostockle, December 21, 2012
➜ #6325321Без Солнца мы бы не смогли жить на Земле.

linked by marafon, September 24, 2017
Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.

edited by peibolvig, November 17, 2019