menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1737438

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 30, 2012 July 30, 2012 at 4:01:59 AM UTC link Permalink

Vorschläge:

> , sobald ich die Prüfungen erledigt habe.

> , wenn ich die Prüfungen erledigt haben werde.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 30, 2012 July 30, 2012 at 4:05:57 AM UTC link Permalink

noch besser : sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.

(die Prüfungen abschließen / absolvieren / bestehen / ablegen / machen)

 marcelostockle marcelostockle July 30, 2012 July 30, 2012 at 4:07:28 AM UTC link Permalink

Koran dankon!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 30, 2012 July 30, 2012 at 4:19:32 AM UTC link Permalink

Vor "sobald" bitte noch ein Komma.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #151140試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。.

Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen als ich die Prüfungen erledige.

added by marcelostockle, July 30, 2012
➜ #151140試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。

linked by marcelostockle, July 30, 2012
➜ #1737425Cuando termine los exámenes, planeo darme unas largas vacaciones.

linked by marcelostockle, July 30, 2012
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen sobald ich die Prüfungen erledigt habe.

edited by marcelostockle, July 30, 2012
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.

edited by marcelostockle, July 30, 2012
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.

edited by marcelostockle, July 30, 2012
➜ #4818649Mi intencas tuj longe ferii, fininte la ekzamenojn.

linked by GrizaLeono, January 8, 2016
➜ #5366362Eu pretendo tirar longas férias, tão logo termine os exames.

linked by edi, August 24, 2016