menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1763158

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Metsis Metsis 2021年8月26日 2021年8月26日 8:03:49 UTC link 固定リンク

@check

La originala frazo ŝajnas esti la angla "He asked me to throw the ball back", en kiu la ideo estas, ke iel (laŭ senmenciita maniero) la pilko foriris de li kaj li petis ĵeti la pilkon tiel, ke li denove havu ĝin. Por esprimi tiun anglan "back" la vorteto "re" estas bona, sed kiel adverbo kun movo, t.e. "reen". Do "Li petis min ĵeti la pilkon reen" aŭ "Li petis, ke mi ĵetu la pilkon reen".

La kunmetita verbo "reĵeti" enhavas ideon, ke unue iu ĵetis la pilkon kaj nun li petis, ke ankaŭ mi ĵetu la pilkon. Alivorte la Esperanta prefikso "re-" ne havas la saman signifon kiel la angla "back".

GrizaLeono GrizaLeono 2021年8月26日 2021年8月26日 20:39:17 UTC link 固定リンク

Dankon.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #290541He asked me to throw the ball back. の翻訳として追加されました。

Li petis min reĵeti la pilkon.

追加：GrizaLeono, 2012年8月9日
➜ #290541He asked me to throw the ball back.

リンク：GrizaLeono, 2012年8月9日
Li petis min reen ĵeti la pilkon.

編集：GrizaLeono, 2021年8月26日
➜ #10268176Jis paprašė manęs mesti kamuolį atgal.

リンク：glavsaltulo, 2021年8月29日