menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1950675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 9, 2013 August 9, 2013 at 3:29:31 PM UTC link Permalink

「これ以上時間を無駄にしてる場合じゃないんだ。」って感じでしょうか？

WestofEden WestofEden August 9, 2013 August 9, 2013 at 11:32:23 PM UTC link Permalink

http://eow.alc.co.jp/search?q=We+can%27t+afford+to

Maybe 余裕がない。　

tommy_san tommy_san August 10, 2013 August 10, 2013 at 2:49:40 AM UTC link Permalink

いいですね。採用しました。

「場合じゃない」は別の例文を投稿してみました。
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/2665223

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

We can't afford to waste any more time.

added by CK, October 25, 2012
➜ #1953144Ni al ni ne povas permesi foruzi pli da tempo.

linked by al_ex_an_der, October 25, 2012
➜ #2664407Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 9, 2013
➜ #2664408Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 9, 2013
➜ #2665199これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。

linked by tommy_san, August 10, 2013
➜ #3180509Мы больше не можем себе позволить терять время.

linked by Selena777, April 16, 2014
➜ #3746411Daha fazla zaman kaybedemeyiz.

linked by vvv123, January 5, 2015
➜ #6974545Nem vesztegethetünk el több időt.

linked by kiseva33, July 2, 2018
➜ #9152247We kunnen het niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.

linked by JJH, October 16, 2020
➜ #10845331Ba za mu iya ci gaba da ɓata lokaci ba.

linked by TWB, May 21, 2022