menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2151

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Shishir Shishir 2010-septembro-22 2010-septembro-22 16:28:12 UTC link Konstanta ligilo

of the beholder*?

CK CK 2021-majo-23 2021-majo-23 02:59:27 UTC link Konstanta ligilo

This one sounds less-than-natural.

I'd suggest not adding a translation to this one, and going directly to the following, which is totally natural-sounding and an often-heard saying.

[#393871] Beauty is in the eye of the beholder. (blay_paul)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

{Beauty}{8} lies in the eyes of the one who sees.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 946Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2982La belleza está en los ojos del que mira.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3964La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5924Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 418203A beleza está nos olhos de quem a vê.

ligita de brauliobezerra, 2010-julio-04
➜ n-ro 418429La bellezza risiede negli occhi di colui che guarda.

ligita de Pharamp, 2010-julio-04
➜ n-ro 431734Beleco estas en la okuloj de la rigardanto.

ligita de jakov, 2011-januaro-23
➜ n-ro 811699Красота — в глазах смотрящего.

ligita de afyodor, 2011-marto-25
➜ n-ro 393871Beauty is in the eye of the beholder.

ligita de Scott, 2011-aprilo-10
➜ n-ro 5924Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.

malligita de CK, 2011-novembro-26
➜ n-ro 2192898美は見る者の眼に宿る。

ligita de DiePain, 2013-februaro-05
➜ n-ro 2193324美は見る人の目の中にある。

ligita de tommy_san, 2013-februaro-05
➜ n-ro 5993449Lepota leži u očima posmatrača.

ligita de dzoja, 2017-aprilo-02
➜ n-ro 5993450Лепота лежи у очима посматрача.

ligita de dzoja, 2017-aprilo-02
➜ n-ro 5993451A szépség a szemlélő szemében rejlik.

ligita de dzoja, 2017-aprilo-02
➜ n-ro 393871Beauty is in the eye of the beholder.

malligita de CK, 2021-majo-23
➜ n-ro 2792417Красота в глазах смотрящего.

ligita de marafon, 2023-marto-20