menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2565847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2387312I must tell you something..

Il me faut te dire quelque chose.

added by sacredceltic, July 4, 2013
➜ #2387312I must tell you something.

linked by sacredceltic, July 4, 2013
➜ #3040513Mi diru al vi ion.

linked by nimfeo, February 10, 2014
➜ #3628504Ich muss dir was sagen.

linked by sacredceltic, November 13, 2014
➜ #3628518Мне надо сказать тебе кое-что.

linked by marafon, November 13, 2014
➜ #4462923

linked by marafon, August 20, 2015
➜ #4462923

unlinked by Horus, August 20, 2015
➜ #1882705Мне надо тебе кое-что сказать.

linked by Horus, August 20, 2015
➜ #5708757

linked by Pfirsichbaeumchen, January 18, 2017
➜ #5708757

unlinked by Horus, January 18, 2017
➜ #3942547Ich muss dir etwas sagen.

linked by Horus, January 18, 2017
➜ #8406195Ilaq ad k-d-iniɣ kra.

linked by samir_t, December 26, 2019
➜ #8406196Yella wayen ilaqen ad k-t-id-iniɣ.

linked by samir_t, December 26, 2019
➜ #8584644Ik moet je iets vertellen.

linked by martinod, February 29, 2020
➜ #4459898El kell mondanom neked valamit.

linked by maaster, December 7, 2022