Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
I think I prefer 'was'.
We could do with some better examples for 聖火 as well.
Bump
Bump what? You think you prefer "was". I prefer "had been". Your alternative has been noted.
I'm not sure what you mean by wanting better examples for "聖火". If you don't like the "Olympic Flame" translation or would like to make a note that the term isn't used solely for the fire traditionally carried from Greece to the venue hosting the Olympic Games to be kept burning for their duration, the comments here seem like a good place.
The translation of 聖火 as Olympic Flame is possible, indeed likely, in this sentence. I'm not complaining about that - just that this is the only example we have for 聖火 and it is not a very good one.
I'm still confused what the purpose of the bump was. If you want more examples, just add them.
I bumped because I hadn't had a reply. You could have either a) said 'OK' and changed it to 'was' or b) said 'I don't think so' and I would probably have left it as that.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.
I also heard that it was awful around the Eternal Flame. [F]
aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame. [F]
modifita de Swift, 2010-majo-08
