menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3007235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 duran duran January 25, 2014 January 25, 2014 at 1:42:37 PM UTC link Permalink

Bu cümle kafama takıldı. Bahsettiğin şekil dünyanın yuvarlak olması mı? Böyle olunca dünya ahlaksız mı oluyor? Şekli ne olarak algılıyorsun? "Dünya şimdiki şeklinde olmasa herhangi birine güvenebilirim" şekille güven arasında nasıl bir bağlantı kuruyorsun? Yani "şimdiki durumunda olmasa" gibi mi düşünüyorsun yoksa Dünyanın yuvarlak olmasını mı düşünüyorsun. Lütfen açıklar mısın?

User20656 User20656 January 27, 2014 January 27, 2014 at 12:58:45 PM UTC link Permalink

Ben "shape" kelimesini şekil olarak aldım sen durum olarak da alabilirsin. Sen de ilk cümlende şekil olarak çevirmişsin sonra beş defa düzeltmişsin ama hala güvenmeyle ilgili aynı hatayı tekrarlamışsın. Şu anda sırf eleştirmek için eleştiriyorsun gibi geliyor bana...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1319If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone..

Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

added by User20656, January 25, 2014
➜ #1319If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

linked by User20656, January 25, 2014