Таки считаю нужным отметить - обрати внимание, прохожий - что предложения в действительном залоге типа "Телефон изобрёл Белл." в принципе более распространены, однако и в страдательном звучит вполне естественно.
В оригинале был страдательный, поэтому я решила оставить его и в переводе.
В книжной речи это вполне допустимо, в повседневных разговорах действительно естественнее звучит "Телефон изобрел Белл".
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1447829
added by Selena777, April 11, 2014
linked by Selena777, April 11, 2014
linked by sharptoothed, April 11, 2014
linked by Pfirsichbaeumchen, April 11, 2014
linked by Pfirsichbaeumchen, April 11, 2014
linked by Pfirsichbaeumchen, April 12, 2014