menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Reonaato Reonaato February 7, 2018 February 7, 2018 at 10:47:34 PM UTC link Permalink

The meaning of the original sentence is the OPPOSITE of this.

CK CK February 8, 2018 February 8, 2018 at 1:56:55 AM UTC link Permalink

The English and the Japanese match.

eng
Business before pleasure.
jpn
遊ぶよりはまず仕事。

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #79195遊ぶよりはまず仕事。

linked by an unknown member, date unknown
Business before pleasure.

added by an unknown member, date unknown
➜ #412455Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

linked by jerom, June 26, 2010
➜ #412458Le travail d'abord, ensuite le réconfort.

linked by jerom, June 26, 2010
➜ #464909Otium post negotium.

linked by Demetrius, August 16, 2010
➜ #1041287Työ ennen hupia.

linked by Silja, August 17, 2011
➜ #1219704Zevkten önce iş.

linked by duran, November 5, 2011
➜ #1627963Lxedma tezwar zzhu.

linked by Amastan, June 15, 2012
➜ #580136Primero el trabajo, después el placer.

linked by Shishir, July 14, 2012
➜ #2134991Делу время, потехе час.

linked by marafon, January 10, 2013
➜ #3454164Сделал дело, гуляй смело.

linked by Olya, August 26, 2014
➜ #3454165עסקים לפני הנאה.

linked by Olya, August 26, 2014
➜ #5207572Ensin työ, sitten huvi.

linked by Orava, June 11, 2016
➜ #5665391Сначала дело, потом развлечения.

linked by nina99nv, December 7, 2016
➜ #580141Laboro antaŭ distro.

linked by PaulP, March 16, 2017
➜ #6678412Попрацюєш улітку — відпочинеш узимку.

linked by deniko, February 8, 2018
➜ #6678413Справив діло — гуляй сміло.

linked by deniko, February 8, 2018
➜ #8762332bel nung Qu'.

linked by Vortarulo, May 15, 2020
➜ #9472531Axeddim yezwar zzhu.

linked by Igider, December 13, 2020
➜ #5816227Először a munka, aztán a szórakozás.

linked by Cabo, February 2, 2021
➜ #2807361Делу - время, потехе - час.

linked by AlanF_US, April 9, 2022
➜ #650505Делу время, а потехе час.

linked by AlanF_US, April 9, 2022
➜ #11481066អាជីវកម្មមុនភាពពេញចិត្ត។

linked by Vethya, January 24, 2023
➜ #11763882Najprej delo, potem zabava.

linked by Adelpa, May 15, 2023
➜ #11884979קײן טאַנץ קומט נישט פֿאַרן עסן.

linked by shekitten, June 28, 2023