menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3307797

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante February 10, 2015 February 10, 2015 at 4:39:56 PM UTC link Permalink

Senkinek nem tűnt fel a sok fordító között, hogy 1910-ben még nem létezett Jugoszlávia?

bandeirante bandeirante February 11, 2015 February 11, 2015 at 7:17:51 AM UTC link Permalink

Valójában Teréz anya a török birodalomban született, akkoriban ez a terület oda tartozott.

bandeirante bandeirante February 11, 2015 February 11, 2015 at 9:40:24 PM UTC link Permalink

Persze értem én, hogy most már kínos lenne kijavítani, miután ennyi fordításba átkerült.

bandeirante bandeirante February 12, 2015 February 12, 2015 at 6:58:45 AM UTC link Permalink

Ez a mondat tartalmilag hibás, mert a benne foglalt információk nem valósak.
Egyébként a magyar Wikipédia ezt írja:

"Teréz anya Agnes Gonxha Bojaxhiu néven Üsküb (ma Szkopje) városában született, ami akkor az Oszmán Birodalom része volt."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #688321Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren..

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született

added by mraz, June 11, 2014
➜ #688321Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.

linked by mraz, June 11, 2014
Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

edited by mraz, February 10, 2015
➜ #1525503Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #1456329Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #32865Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #685893Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #418990Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #1041120Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #1456333Майка Тереза е родена в Югославия през 1910 година.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #1456335Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #1459154Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #1456323Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #862788La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #1459515Мати Тереза народилася в Югославії в 1910 році.

linked by mraz, February 10, 2015
➜ #726662Matka Teresa urodziła się w Jugosławii w 1910 roku.

linked by mraz, February 10, 2015