menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3507954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 21, 2014 September 21, 2014 at 3:12:58 AM UTC link Permalink

☺ http://atkritka.com/upload/iblo...374471_799.jpg ☺

alik_farber alik_farber September 21, 2014, edited September 21, 2014 September 21, 2014 at 3:25:00 AM UTC, edited September 21, 2014 at 3:34:45 AM UTC link Permalink

Und ich habe mich an Tolstoi und seine Frau erinnert. Ihr Leben war die ununterbrochene Qual.

She acted more than a copyist of War and Peace, copying and editing the manuscript seven times from beginning to end.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sophia_Tolstaya

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3506407Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau..

За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.

added by alik_farber, September 21, 2014
➜ #3506407Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

linked by alik_farber, September 21, 2014
➜ #3501282Behind every great man there's a great woman.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #6597458Detrás de cada gran hombre hay una gran mujer.

linked by odexed, January 10, 2018
➜ #7021177Behind every great man is a great woman.

linked by odexed, November 9, 2018