menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #352088

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 1, 2011 April 1, 2011 at 2:12:02 PM UTC link Permalink

[eng] I have another appointment
[deu] ich habe NOCH einen anderen termin

?

lilygilder lilygilder December 6, 2012 December 6, 2012 at 5:13:38 PM UTC link Permalink

It's hard to tell without context, but I thought this would be, e. g. said by someone in a meeting who has to leave, because he has to go to another appointment.

So I added the "noch" for better flow and to mean something like "soon" etc.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #51484I'm sorry. I have another appointment..

➜ #51484I'm sorry. I have another appointment.

linked by lilygilder, January 23, 2010
Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.

added by lilygilder, January 23, 2010
➜ #352224Przepraszam, ale mam inne spotkanie.

linked by zipangu, January 23, 2010
➜ #500067Lo siento, tengo otro compromiso.

linked by darinmex, September 5, 2010
➜ #606760Pardonu, min ankoraŭ atendas alia rendevuo.

linked by jxan, November 7, 2010
➜ #333682很抱歉，我还有另一个约会。

linked by Yorwba, January 25, 2019