menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3698224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo November 26, 2016 November 26, 2016 at 6:39:10 PM UTC link Permalink

ĉu traduko de la angla?
wieder diplomatische Beziehungen ??

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 27, 2016 November 27, 2016 at 1:57:20 AM UTC link Permalink

Ofte ja estas malfacile traduki en maniero kaj laŭvorta kaj natura. Ĉi tie mi elektis iomete liberan tradukon, sed mi opinias ĝin kaj la anglan frazon samsignifaj rigarde al la historio de la du landoj.

Metadata

close

Tags

adapted translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3698191The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities..

Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feinseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.

added by Pfirsichbaeumchen, December 18, 2014
➜ #3698191The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 18, 2014
Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 18, 2014
➜ #5639689USA og Cuba ønsker at etablere diplomatiske forbindelser efter et halvt århundredes fjendskab.

linked by danepo, November 26, 2016
➜ #7748255De Verenigde Staten en Cuba willen de diplomatieke betrekkingen opnieuw aanhalen na een halve eeuw vijandelijkheden.

linked by Micsmithel, January 23, 2019
➜ #7748258De Verenigde Staten en Cuba willen na een halve eeuw vijandelijkheden de diplomatieke relaties normaliseren.

linked by Micsmithel, January 23, 2019