Она мой лучший друг. - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Ooneykcall December 20, 2014 December 20, 2014 at 7:42:12 PM UTC

link

Permalink

Изначально "друг" и "подруга" отличались исключительно родом, но в современной речи "подруга" также получила смысл "девушка (в отношениях)" (girlfriend, иначе говоря), в результате чего — со стороны мужчины в первую очередь — предложение "она моя подруга" может прозвучать двусмысленно. Поэтому есть некоторая тенденция употреблять "друг" применительно к обеим полам, если ощущается, что иначе может возникнуть двусмысленность.

Конечно, учитывая, что мужской род также является и обобщающим, когда говорят о человеке неопределённого или любого пола, "друг" применительно к женщине может быть и в возвышенном смысле, особенно здесь: мол, не то что "лучшая подруга", а и вообще лучшая из всех друзей.