menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #383590

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL March 20, 2011 March 20, 2011 at 12:55:58 PM UTC link Permalink

*man
beseht => betrachtet

Espi Espi June 16, 2011 June 16, 2011 at 6:44:27 PM UTC link Permalink

> Sachen -> Dinge (im Deutschen ist "Dinge betrachten" gebräuchlicher)

Fingerhut Fingerhut June 16, 2011 June 16, 2011 at 6:47:16 PM UTC link Permalink

Ich würde auch 'die Dinge' sagen, mit Artikel. In der allgemeinen Bedeutung verwendet man auf Deutsch meist den Artikel (wie z.B.: Die Dinge liegen anders.).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #383588Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt..

Sachen sind manchmal schöner, wenn mann sie von einer anderen Seite beseht.

added by Dorenda, April 28, 2010
➜ #383588Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.

linked by Dorenda, April 28, 2010
➜ #383591Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.

linked by Dorenda, April 28, 2010
➜ #383589Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.

linked by Dorenda, April 28, 2010
Sachen sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

edited by Dorenda, March 20, 2011
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

edited by Dorenda, June 16, 2011
➜ #2165657A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.

linked by Aleksandro40, January 25, 2013