menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 393356

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Dorenda Dorenda 2010-majo-25 2010-majo-25 17:09:52 UTC link Konstanta ligilo

Could you please start your sentences with a capital letter and end them with a . ? :)

OzziBoy OzziBoy 2010-majo-26 2010-majo-26 01:25:46 UTC link Konstanta ligilo

No problems. Is that even for single words?

saeb saeb 2010-majo-26 2010-majo-26 01:29:32 UTC link Konstanta ligilo

It would be better if you change it to a sentence like "Please, come in." Tatoeba is about collecting sentences afterall.

Dorenda Dorenda 2010-majo-26 2010-majo-26 20:00:17 UTC link Konstanta ligilo

Yes, I agree with saeb that it would be better to change it to a real sentence. That way you could also show in which kind of cases of prosím you would use "please" and when "you're welcome". Of course, there are lots and lots of sentences with "please" already, so you'd have to make sure to think of something original. :)
But anyway, even if a sentence happens to be only one single word, it should still start with a capital letter and end with a period. And if this single word isn't a sentence, you shouldn't add it like that in the first place, but first make a sentence in which it's used.

Metadatumoj

close

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

prosím

aldonita de OzziBoy, 2010-majo-25

ligita de OzziBoy, 2010-majo-25

ligita de OzziBoy, 2010-majo-25

Prosím.

modifita de Dorenda, 2010-junio-11

ligita de zipangu, 2010-junio-11

ligita de Dorenda, 2010-junio-29

ligita de Dorenda, 2010-junio-29

ligita de shanghainese, 2011-januaro-21

malligita de shanghainese, 2011-januaro-21

ligita de lovermann, 2015-julio-26

malligita de Horus, 2015-julio-26

ligita de Horus, 2015-julio-26

ligita de deniko, 2017-julio-22

ligita de Cabo, 2021-julio-06

ligita de Cabo, 2021-julio-06

ligita de jose76c, 2021-julio-06