menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3970168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 18, 2015 March 18, 2015 at 8:39:07 PM UTC link Permalink

Großes Ich am Anfang.

Der dass-Satz sollte lauten: ..., dass es besser sei zu schweigen.

Ich finde das "dass" allerdings überflüssig. Auch würde mir die Einleitung im Präteritum besser gefallen: Ich dachte, es sei besser zu schweigen.

Aber gegen "Ich habe gedacht, es sei ..." ist nichts einzuwenden.

nimfeo nimfeo March 18, 2015 March 18, 2015 at 10:06:01 PM UTC link Permalink

Danke für diese Erklärungen!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1184054J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux..

ich habe gedacht, dass es sei besser zu schweigen.

added by nimfeo, March 18, 2015
➜ #1184054J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.

linked by nimfeo, March 18, 2015
ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

edited by nimfeo, March 18, 2015
➜ #3970577Я подумал, что лучше промолчать.

linked by marafon, March 18, 2015
➜ #3970629I thought it would be better to remain silent.

linked by coynejeremy, March 18, 2015
Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

edited by nimfeo, March 19, 2015