menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4149769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja May 5, 2015 May 5, 2015 at 6:52:29 AM UTC link Permalink

This can also be translated as "six pieces" in English, but that is not a sentence, so I won't add it.

Sanaseppo Sanaseppo May 5, 2015 May 5, 2015 at 10:54:43 AM UTC link Permalink

Tämä onkin klassikko :D Periaatteessa voisi lisätä vielä futuurimuodot, siis vaikka "The spruce shall return", mutta ehkä se menisi hiustenhalkomiseksi.

deniko deniko April 5, 2019 April 5, 2019 at 1:00:04 PM UTC link Permalink

I find it amazing how different the translations of this sentence can be.

Silja Silja April 5, 2019 April 5, 2019 at 2:07:45 PM UTC link Permalink

@deniko

You are not the first to wonder about that. I've written a bit longer comment earlier about this amazing homonymous Finnish sentence. You can find it here: https://tatoeba.org/fin/sentenc...comment-634554

deniko deniko April 5, 2019 April 5, 2019 at 2:21:47 PM UTC link Permalink

Thanks Silja, that's really curious.

Metadata

close

Tags

homonym kirjakieli puhekieli
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kuusi palaa.

added by Silja, May 5, 2015
➜ #4149770The spruce is burning.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4149771Your moon is burning.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4149772Six of them are returning.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4149774Your moon is returning.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4149776The spruce returns.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4149781The spruce is returning.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4149783Six of them are burning.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4149785Your moon returns.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4150434Six of them return.

linked by Silja, May 5, 2015
➜ #4157202Granen brinner.

linked by richke, May 6, 2015
➜ #4157204Din måne brinner.

linked by richke, May 6, 2015
➜ #4157206Sex stycken brinner.

linked by richke, May 6, 2015
➜ #4157209Sex personer återvänder.

linked by richke, May 6, 2015
➜ #4157210Din måne återvänder.

linked by richke, May 6, 2015
➜ #4157211Granen återvänder.

linked by richke, May 6, 2015
➜ #7036160Your moon shall burn.

linked by Thanuir, August 1, 2018