*我猜那条狗会咬人。

为啥？

猜会有发现的意思吗？

没有，发现是用于真实发生过的事，而猜想是用于还没有发生过的事，表示心里是这么想，但是不确定。
在这句句子中狗并没有咬人，所以用"猜"。

不。句子中够是有咬人。

这里guess的意思不是猜，而是“我刚发现了这件事”。

例：

A: Do you think C is a student here?
B: No, I don't think so. She's too old.
C: Hey! I'm a student here too!
B: Oh, I guess she is a student...

La vraie question pour moi est si on pourrait utiliser "supposer" dans la même façon en français. Je parie que oui, mais il serait mieux de demander à sysko, peut-être...

(sinon je dirais plus "que ce chien mord")
supposer, c'est émettre une hypothèse
par contre je ne comprends pas trop ton exemple avec A B et C

C'est un peu comme "je vois", peut-être. Mais c'est un peu difficile à expliquer, car cette utilisation de "guess" entre le domaine de l'argot.

A: Tu penses que C est étudiante ici?
B: Non, je ne pense pas. Elle est trop vieille.
C: Tu dis quoi?! Je suis étudiante ici, moi aussi!
B: Oh, on dirait qu'elle est étudiante...

Donc, "on dirait que" a un sens similaire, peut-être.

ce serait peut être plus

B : Oh, visiblement, si, elle est étudiante.

*看来那条狗会咬人。

"到底"的用法：
到底+会不会，到底+是不是，到底=肯不肯，到底+愿不愿意
"到底"通常用于问句中。
例：你到底来不来我们家吃饭？
你到底会不会出国？

“看来”怎么不行呢？

我一开始觉得猜到更好一些，不过原文没有语法错误，我改回来了。