menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #490966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ivanovb Ivanovb March 20, 2021 March 20, 2021 at 5:53:49 PM UTC link Permalink

@needs native check

what is wrong with this sentence?

morbrorper morbrorper March 20, 2021 March 20, 2021 at 6:02:06 PM UTC link Permalink

I think all of Don's sentences were marked red because of their varying quality. This one's OK, maybe just a little stilted. Therefore, I'm reluctant to adopt it.

@pfirsichbaeumchen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 21, 2021, edited March 21, 2021 March 21, 2021 at 1:32:07 AM UTC, edited March 21, 2021 at 1:34:03 AM UTC link Permalink

Den engelska meningen verkar också lite stel, liksom de japanska meningarna. Du kan bara lämna den här så. Inte alla röda meningar kan räddas. 🙂

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #254420I merely came to inform you of the fact..

Jag kom enbart för att ge besked om faktumet.

added by Don, August 31, 2010
➜ #254420I merely came to inform you of the fact.

linked by Don, August 31, 2010
➜ #2677488Tulin vain antamaan tiedon asiasta.

linked by Kalle63, August 15, 2013