menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 538817

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 afyodor afyodor 2011-aprilo-05 2011-aprilo-05 20:24:02 UTC link Konstanta ligilo

This should be unlinked from Catalan 507937
RUSSIAN: 5 months
CATALAN: 4 months

ae5s ae5s 2011-aprilo-05 2011-aprilo-05 22:08:18 UTC link Konstanta ligilo

The translation "Я на пятом месяце беременности" is correct. Literally, it means "I am on the fifth month of pregnancy".
Compare with "He died at the age of 94", which in Russian is expressed as "He died on the 95th year of his life".

afyodor afyodor 2011-majo-20 2011-majo-20 00:01:28 UTC link Konstanta ligilo

И правда... I'm taking my comment back :)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 507937Estic embarassada de quatre mesos..

Я на пятом месяце беременности.

aldonita de ae5s, 2010-septembro-29
➜ n-ro 507937Estic embarassada de quatre mesos.

ligita de ae5s, 2010-septembro-29
➜ n-ro 539469J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.

ligita de zmoo, 2010-septembro-30
➜ n-ro 683673A terhesség ötödik hónapjában járok.

ligita de debian2007, 2010-decembro-23
➜ n-ro 899522Jestem w piątym miesiącu ciąży.

ligita de zipangu, 2011-majo-20
➜ n-ro 389818我怀孕四个月了。

ligita de shanghainese, 2011-majo-20
➜ n-ro 2235I am four months pregnant.

ligita de shanghainese, 2011-majo-20
➜ n-ro 281964I'm four months pregnant.

ligita de shanghainese, 2011-majo-20
➜ n-ro 4077Je suis enceinte de quatre mois.

ligita de shanghainese, 2011-majo-20
➜ n-ro 281964I'm four months pregnant.

malligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 507937Estic embarassada de quatre mesos.

malligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 2235I am four months pregnant.

malligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 4077Je suis enceinte de quatre mois.

malligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 539469J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.

malligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 683673A terhesség ötödik hónapjában járok.

malligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 683673A terhesség ötödik hónapjában járok.

ligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 539469J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.

ligita de corvard, 2012-majo-17
➜ n-ro 916580Mi estas en la kvina gravedeca monato.

ligita de martinod, 2014-novembro-12
➜ n-ro 3332564I'm in my fifth month of pregnancy.

ligita de sharptoothed, 2015-septembro-25
➜ n-ro 281964I'm four months pregnant.

ligita de CK, 2021-decembro-05