menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs December 26, 2010 December 26, 2010 at 9:27:08 PM UTC link Permalink

(eo) Pli bone estus skribi : "La fakturon, mi petas !", kun ekkrisigno, ĉar la diro estas ordona. (La parolinto diris : "La fakturon !", kaj pro ĝentileco aldonis : "mi petas".

Gramatike ĝusta estus : "La fakturon mi petas.", sen komo (nek ekkrisigno), sed la signifo estus alia. Komparu, en la franca : "L'addition, s'il vous plaît !" (al la kelnero), kaj respektive :"Je demande l'addition." (eble kiel klarigo al apudsidanto, kiu ne estus kompreninta) !

 Dejo Dejo December 26, 2010 December 26, 2010 at 9:38:51 PM UTC link Permalink

dankon

fs fs December 26, 2010 December 26, 2010 at 9:56:10 PM UTC link Permalink

(fr) J'ai par erreur écrit deux fois la phrase en français. Je suppose que l'une des deux phrases sera automatiquement effacée (l'une, que j'aurais dû supprimer, se termine par un guillemet parasite).

L'autre phrase française (écrite en gris) a un sens très différent, de même que l'autre phrase en espéranto et, si je comprends bien, d'autres traductions aussi. N'y a-t-il pas eu une erreur de traduction quelque part ?

PaulP PaulP March 11, 2016 March 11, 2016 at 8:27:30 AM UTC link Permalink

fakturon -> kalkulon

fakturo = invoice

Dejo Dejo March 11, 2016 March 11, 2016 at 6:58:13 PM UTC link Permalink

Dankon PaulP

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #21098Check, please..

La fakturon, mi petas.

added by Dejo, October 5, 2010
➜ #21098Check, please.

linked by Dejo, October 5, 2010
➜ #687001L'addition, s'il vous plaît !

linked by fs, December 26, 2010
➜ #687001L'addition, s'il vous plaît !

linked by fs, December 26, 2010
La fakturon, mi petas!

edited by Dejo, December 26, 2010
➜ #583061L'addition, s'il vous plait.

linked by sacredceltic, June 21, 2011
➜ #547376Die Rechnung bitte!

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #656406Die Rechnung, bitte.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #368050Die Rechnung bitte.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #688310Die Rechnung, bitte!

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #462578The bill, please.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1368203Bonvolu alporti la fakturon.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #340431A conta, por favor.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #576512Счёт, пожалуйста.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #2876La cuenta, por favor.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1238822¡La cuenta, por favor!

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1116121Hesap, lütfen.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1590504Die rekening asseblief.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #984114Could you bring us the bill, please?

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #327454I'd like the bill, please.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #554118La kalkulon, mi petas.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #656185Donu la fakturon, mi petas.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #3530L'addition s'il vous plaît.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #4447Il conto, per favore.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1368676Il conto, per favore!

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #377812De rekening, alstublieft.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #2876La cuenta, por favor.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #338779La kalkulon, bonvolu.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1335628J'aimerais l'addition, s'il vous plait.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1335629J'aimerais la note, s'il vous plait.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1335630J'aimerais la note, je vous prie.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1335631J'aimerais l'addition, je vous prie.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #484811La note, s'il vous plaît.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #984139Può portarci il conto, per favore?

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #984140Può portarci il conto, per piacere?

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #984142Puoi portarci il conto, per favore?

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #984144Puoi portarci il conto, per piacere?

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #988811Você pode nos trazer a conta, por favor?

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #407492Счет, пожалуйста.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1361243Quisiera la cuenta por favor.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #1289105Hesabı istiyorum lütfen.

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #21103Give me the bill, please.

linked by martinod, July 22, 2012
➜ #702724Deme la cuenta, por favor.

linked by martinod, July 22, 2012
➜ #702724Deme la cuenta, por favor.

unlinked by martinod, July 22, 2012
➜ #2623628

linked by Balamax, July 27, 2013
➜ #449628Mi petas la fakturon.

linked by martinod, July 18, 2015
➜ #4573217Mag ik de rekening?

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #377812De rekening, alstublieft.

unlinked by PaulP, March 11, 2016
La kalkulon, mi petas!

edited by Dejo, March 11, 2016
➜ #1710The check, please.

linked by PaulP, March 31, 2019
➜ #7898035De rekening alsjeblieft.

linked by PaulP, May 9, 2019
➜ #7898034De rekening alstublieft.

linked by PaulP, May 9, 2019
➜ #687077Zahlen bitte!

linked by PaulP, December 26, 2021
➜ #4699838Bitte zahlen!

linked by PaulP, December 26, 2021
➜ #1124746Zahlen bitte.

linked by PaulP, December 29, 2021