menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #567198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 14, 2013 January 14, 2013 at 11:48:11 AM UTC link Permalink

No response since: Aug 15th 2012.
Corrected.

Horus Horus July 31, 2016 July 31, 2016 at 12:30:11 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5310127

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #56185Is this your first trip abroad?.

это твоя первая поездка за границу

added by NastyaKayokhtina, October 15, 2010
➜ #56185Is this your first trip abroad?

linked by NastyaKayokhtina, October 15, 2010
➜ #568907Ez az első utad külföldre?

linked by debian2007, October 16, 2010
Это твоя первая поездка за границу

edited by marcelostockle, July 27, 2012
Это твоя первая поездка за границу?

edited by marafon, January 14, 2013
➜ #4193382Is this your first foreign trip?

linked by Horus, July 31, 2016
➜ #1297863¿Este es tu primer viaje al exterior?

linked by marafon, March 25, 2019
➜ #4689594Kas see on su esimene reis välismaale?

linked by Wezel, September 15, 2019
➜ #8327176Er dette din første udlandsrejse?

linked by Wezel, May 20, 2023
➜ #5620816Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

linked by marafon, January 17, 2024