menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #602872

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb November 5, 2010 November 5, 2010 at 3:33:18 AM UTC link Permalink

not too sure of this translation...

Dejo Dejo November 5, 2010 November 5, 2010 at 3:48:43 AM UTC link Permalink

"Is this edible?" sounds better. By using the word "thing" it sounds as if you doubt that it might be edible, and it seems as if you despise this "thing".

saeb saeb November 5, 2010 November 5, 2010 at 1:49:02 PM UTC link Permalink

> By using the word "thing" it sounds as if you doubt that it might be edible, and it seems as if you despise this "thing".

Thanks for your comment^^
I think that's exactly what the japanese sentence is trying to say...I'll add another sentence with your suggestion

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #602871これって食べられる？.

Is this thing edible?

added by saeb, November 5, 2010
➜ #602871これって食べられる？

linked by saeb, November 5, 2010
➜ #602874¿Es esto algo comestible?

linked by Leono, November 5, 2010
➜ #602875Ĉu tio ĉi estas io manĝebla?

linked by Leono, November 5, 2010
➜ #603350Could you actually eat this?

linked by saeb, November 5, 2010
➜ #603350Could you actually eat this?

unlinked by saeb, November 5, 2010
➜ #603351これって食べれる？

linked by saeb, November 5, 2010
➜ #603353هل هذا الشيء يُؤكل؟

linked by saeb, November 5, 2010
➜ #603496Czy to jest jadalne?

linked by buari, November 5, 2010
➜ #604385الحاجة دي تنفع تتّاكل؟

linked by saeb, November 6, 2010
➜ #1080420Cette chose est-elle comestible ?

linked by sacredceltic, September 3, 2011
➜ #1320971¿Esto se come?

linked by marcelostockle, December 25, 2011
➜ #1778707האם הדבר הזה אכיל?

linked by MrShoval, August 16, 2012
➜ #1778708האם הדבר הזה ניתן לאכילה?

linked by MrShoval, August 16, 2012
➜ #1856445Ito ba ay nakakakain?

linked by bayan, September 21, 2012
➜ #2015885Nakakain ba ito?

linked by nonong, November 17, 2012
➜ #2260073Это съедобное?

linked by Lenin_1917, February 25, 2013
➜ #2277479Questa cosa è mangiabile?

linked by hitori37, March 2, 2013
➜ #2834909Questa cosa è commestibile?

linked by Guybrush88, November 7, 2013
➜ #3081511

linked by Selena777, March 7, 2014
➜ #3081512

linked by Selena777, March 7, 2014
➜ #3159865Kan je dat ding eten?

linked by PaulP, April 8, 2014
➜ #3081512

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2260072Это съедобно?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3081511

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2603808Это можно есть?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1778706האם זה אכיל?

linked by AlanF_US, April 2, 2015
➜ #4519733Bu şey yenilebilir mi?

linked by duran, September 13, 2015
➜ #1480836Isto é comestível?

linked by bill, June 22, 2016
➜ #1323057Isto é de comer?

linked by bill, August 1, 2016
➜ #1588990Це їстівне?

linked by deniko, August 22, 2018
➜ #1588989Це можна їсти?

linked by deniko, December 7, 2018
➜ #8504364Ez az izé ehető?

linked by Pandaa, February 1, 2020
➜ #10582855Esce esta cosa es comable?

linked by abburns, December 26, 2021