menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #6137Œil pour œil, dent pour dent.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #6155Auge um Auge, Zahn um Zahn.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #138730

linked by an unknown member, date unknown
An eye for an eye, a tooth for a tooth.

added by an unknown member, date unknown
➜ #345908Ojo por ojo, diente por diente.

linked by Pharamp, April 18, 2010
➜ #380511Occhio per occhio, dente per dente.

linked by Pharamp, April 18, 2010
➜ #405596Olho por olho, dente por dente.

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
➜ #780695Göze göz, dişe diş.

linked by boracasli, March 6, 2011
➜ #806252以眼還眼，以牙還牙。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #723874Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.

linked by martinod, March 23, 2011
➜ #548551Okulon pro okulo, denton pro dento.

linked by ondo, March 23, 2011
➜ #806813Silmä silmästä, hammas hampaasta.

linked by ondo, March 23, 2011
➜ #1170240Oko za oko, ząb za ząb.

linked by sam, October 11, 2011
➜ #1309978Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1603472Akis už akį, dantis už dantį.

linked by fanty, June 3, 2012
➜ #1708079עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן.

linked by MrShoval, July 18, 2012
➜ #1839750Tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest.

linked by Amastan, September 14, 2012
➜ #2668868

linked by danepo, August 11, 2013
➜ #3101939

linked by korobo4ka, March 17, 2014
➜ #3130159डोळ्याच्या बदली डोळा, दाताच्या बदली दात.

linked by sabretou, March 27, 2014
➜ #2675513

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #2668868

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2616432Øje for øje, tand for tand.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4056843Око за око, заб за заб.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #1170245Око за око, зуб за зуб.

linked by odexed, June 1, 2015
➜ #1309983Ojo por ojo y diente por diente.

linked by Ricardo14, February 25, 2016
➜ #4948762Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !

linked by elenacristina260, March 2, 2016
➜ #4948839

linked by deLeeuw, March 2, 2016
➜ #4948839

unlinked by raggione, March 2, 2016
➜ #5848019Œch per œch, dent per dent.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848030Ull per ull, dent per dent.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848034Uolho por uolho, diente por diente.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #688463Oog om oog, tand om tand.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #2669010Öga för öga, tand för tand.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #1338494Ollo por ollo, dente por dente.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848040Oimeraẽ ohesamombúva hapichápe, toñehesamombu avei chupe.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848041Térã oitýva hapichágui hãi, tojeity avei chugui.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848042Each om each, tosk om tosk.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848047Silm silma, hammas hamba vastu.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #3137552Oculum pro oculo, dentem pro dente.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #2616434Øje for øje og tand for tand.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #1465072Око за око, зъб за зъб.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848061Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #4706205Oko za oko, zub za zub.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #422880Oog om oog en tand om tand.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #5848065Oko za oko, zub za zub.

linked by Balamax, February 10, 2017
➜ #6317166Око за око, зуб за зуб.

linked by deniko, September 20, 2017
➜ #4528911以眼还眼以牙还牙

linked by Yorwba, January 22, 2020
➜ #11638495Aug um Auge, Zahn um Zahn.

linked by Adelpa, March 30, 2023
➜ #11638492Oko za oko, zob za zob.

linked by Adelpa, March 30, 2023
➜ #11645182Œil pour œil et dent pour dent.

linked by Adelpa, April 2, 2023
➜ #11645182Œil pour œil et dent pour dent.

unlinked by Adelpa, April 2, 2023
➜ #11740357Mata ganti mata, gigi ganti gigi.

linked by Pacific, May 5, 2023