menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #627815

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vicch vicch November 21, 2010 November 21, 2010 at 3:52:29 PM UTC link Permalink

Since the subject is "novel" in all other languages, it should be "Ce roman" in french accordingly.

qdii qdii November 21, 2010 November 21, 2010 at 8:58:45 PM UTC link Permalink

hey vicch:)
you should comment French sentences is French, because I might not be English-spoken :P

fs had made a statement on that some times ago, I must have been mistaken once again. If you're interested in reading it, please look at this :
http://tatoeba.org/sentence_com...31255#comments

Maybe displaying it on the wall would be worthwhile :)

Thanks for your comment !
qdii.

vicch vicch November 21, 2010 November 21, 2010 at 11:34:54 PM UTC link Permalink

Merci de me répondre si vite, qdii

Vous avez raison, il vaut mieux pratiquer le français, car je suis un débutant de la langue française, et c'est pourquoi j'aime Tatoeba

qdii qdii November 21, 2010 November 21, 2010 at 11:40:28 PM UTC link Permalink

vicch :

génial ! n'hésite pas à poster des phrases en français pour t'entraîner, et si tu veux que je les vérifie, tu peux m'envoyer un message :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #583210Tiu romano enuigas min..

Ce roman m'ennuie.

added by qdii, November 19, 2010
➜ #583210Tiu romano enuigas min.

linked by qdii, November 19, 2010
Cette nouvelle m'ennuie.

edited by qdii, November 19, 2010
Cette nouvelle m'ennuie.

edited by qdii, November 19, 2010
➜ #396928Dieser Roman langweilt mich.

linked by qdii, November 19, 2010
➜ #58476This novel bores me.

linked by qdii, November 19, 2010
Ce roman m'ennuie.

edited by qdii, November 21, 2010
➜ #698678

linked by Pharamp, January 4, 2011
➜ #631152Esta novela me aburre.

linked by Pharamp, January 4, 2011
➜ #58476This novel bores me.

linked by Pharamp, January 4, 2011
➜ #698677Questo romanzo mi annoia.

linked by Pharamp, January 4, 2011
➜ #698678

unlinked by Pharamp, January 4, 2011
➜ #1235302Este romance me causa tédio.

linked by alexmarcelo, November 13, 2011
➜ #4927312Deze roman verveelt me.

linked by PaulP, February 23, 2016
➜ #4973783Tiu ĉi romano tedas min.

linked by nimfeo, March 13, 2016
➜ #10922750Ekithabu kino kika ni tessa.

linked by TWB, June 19, 2022
➜ #10922751Iyi roman inaniletea uvivu.

linked by TWB, June 19, 2022
➜ #2786232See romaan tüütab mind.

linked by twentyplus, November 29, 2022