alivestis?
Mi skribintus aŭ "kiel fiŝiston" aŭ "fiŝisto", eble "en fiŝiston".
Ŝi -> Ili
fiŝiston -> fiŝistojn
Mi nun ekdubas, ĉu "fiŝistojN" aŭ "fiŝistoj". Ili vestis sin, kiel fiŝistoj [vestas sin] <--> Ili vestis sin, kiel [oni vestas] fiŝistojn.
Mi kredas, ke ambaŭ estas defendeblaj, sed mi iom pli preferas la akuzativan eblon.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 632445
aldonita de sigfrido, 2010-novembro-26
ligita de sigfrido, 2010-novembro-26
modifita de sigfrido, 2011-aŭgusto-09
modifita de sigfrido, 2011-aŭgusto-21