menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #643538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 January 2, 2011 January 2, 2011 at 3:35:51 PM UTC link Permalink

ŝĉ

dominiko dominiko February 7, 2011 February 7, 2011 at 11:05:46 PM UTC link Permalink

Bonvolu uzi Unikodon:

shi → ŝi
chi → ĉi

pasi la ekzamenon → sukcesi en la ekzameno

(pasi estas netransitiva verbo)

Plangam Plangam March 18, 2012 March 18, 2012 at 5:07:17 AM UTC link Permalink

Regarding the Esperanto version, I think the tense used there is not the appropriate:

would study, studied = studus
would have study, had studied = estus studinta (Perfect conditional)

The conditional is placed in the past, it did happen as she wanted to, the sentence just explores the hypothetical situation that would have taken place if it hadn't done so:

"Se ŝi ne estus studinta la anglan ĉi tie, ŝi ne estus povinta sukcesi en la ekzameno".

Eldad Eldad March 18, 2012 March 18, 2012 at 10:24:55 AM UTC link Permalink

Dankon, mi korektis laŭ via vortumo.
Thanks, I corrected according to your wording.

papilichasisto ne plu kontribuas en Tatoeba.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31037If she had not studied English here, she could not have passed the examination..

Se shi ne studus la anglan chi tie, shi ne povus pasi la ekzamenon.

added by papilichasisto, December 1, 2010
➜ #31037If she had not studied English here, she could not have passed the examination.

linked by papilichasisto, December 1, 2010
➜ #703565Nếu cô ấy không học tiếng Anh ở đây, cô ấy không thể qua được kỳ kiểm tra .

linked by Alta, January 8, 2011
Se ŝi ne studus la anglan ĉi tie, ŝi ne povus sukcesi en la ekzameno.

edited by Vortarulo, September 26, 2011
Se ŝi ne estus studinta la anglan ĉi tie, ŝi ne estus povinta sukcesi en la ekzameno.

edited by Eldad, March 18, 2012